[ Mr. Temporary ]
[ Characters, locales, organizations, religion, and incidents in this drama are fictitious ]
Unlike what most people think,
[ Episode 5 ] even internet postings leave traces of a person's handwriting.
Where they put commas,
how many spaces before an indent,
how they separate paragraphs,
and whether they use two dots or three dots.
If you analyze small things like these,
you can figure out who wrote it.
Just like this.
According to the analysis,
there's only one person who's been posting
dirty rumors about Soo Ah on the Dark Bamboo Forest.
They tried using different writing styles,
but they couldn't fool me.
So who was it?
Who posted the photo on the Dark Bamboo Forest?
[ YERIROOOOO ]
Stupid b****.
She looked so dreadful and desperate.
What is she going to do?
This is the beginning.
As long as I debut...
no one could look down on me.
Neither Lee Ki Hoon, Yoo Beom Jin...
nor that b****, Han Tae Ra.
Mr. Ki?
I heard the news.
I heard you're debuting.
The CEO has no patience.
Did he already tell the school?
Did he say that I'd be missing classes since I'm debuting?
Did you bring flowers for me?
I thought you just had a nice physique,
but you're also sensitive.
I'll give you a concert ticket for you when I debut.
A front-row seat.
What was that? I didn't even touch it yet.
Don't pick it up.
You're not debuting.
Not just this time. You never will.
You'll never get an opportunity like that in your life.
You'll never debut and become...
happy.
What are you saying right now?
Why am I not debuting?
I've been waiting for this day my whole life!
Why did you do that?
I thought you used to be friends.
It was you.
You started dirty rumors regarding Jung Soo Ah.
You're the secret administrator behind...
the Dark Bamboo Forest.
What are you saying all of a sudden?
Rumors regarding Soo Ah?
What kind of rumors?
What's this?
Check with your own eyes.
I won't drop it this time.
[ Revealing ugly truths about girl group trainees from three agencies ]
Na Ye Ri?
- Are you sure about this? - 100%.
Where she lives, the IP address,
the cellphone, the laptop IP address,
and even the PC cafe routers around her match perfectly.
Most importantly,
the creator of the Dark Bamboo Forest is
Na Ye Ri's middle-aged fan.
The kids call it a fan tribute.
[ yeri_fanpage ]
My Soo Ah...
Poor thing. What should we do?
She should've been an actress, not an idol.
Hi, Instagram friends, this is Ye Ri!
I have great news I wanted you to hear first.
Right at this moment...
my highly-anticipated debut has been decided!
Hate posts through the
Dark Bamboo Forest on campus and all kinds of SNS blogs off-campus.
There were more than just a few.
The kids you sabotaged and ruined.
What did I do?
Is there evidence?
Is there evidence that I posted all this?
Evidence...
You shouldn't be interested in stuff like that.
Were your hate posts based on any facts?
You post them regardless.
Either they die
or get wounded trying to run away.
You post it and see.
Do you want to get fired?
You make that sound so easy.
It's a person's livelihood.
Who cares?
Be quiet and beat it unless you want that.
You're just a lowly temp.
How dare you try to lecture me?
You'd get fired immediately if my dad makes a phone call.
Is that what you want?
Your high and mighty father got transferred to a branch in India.
He got caught assaulting and harassing his subordinates and contractors.
He can kiss promotion goodbye.
If this spreads on the internet,
it won't be about whether you'd debut or not.
It'd be about whether you could live in Korea or not.
Would you be okay?
I don't care about getting fired since I'm just a temp.
But you'd give up on becoming an idol you've been preparing for seven years.
You'd have to go to India where your father is.
Do they have girl groups and idols there too?
I have no idea since I've never been there.
Is anyone here?
CEO?
It was you, Ye Ri.
By the way, who's this...
Nice to meet you.
I'm a teacher at Chunmyung High School,
Ki Kang Je.
Oh, I see.
What brings you here at this hour?
Well, I don't know how to explain this.
Why? What's it about?
Ye Ri might not be able to debut because of this.
Can I...
tell him about it?
About what I know?
Yes.
He deserves to know the truth too.
Please have a look at these.
You'll know when you see them.
What Ye Ri tried to hide.
It's my fault!
It's all my fault.
So forgive me.
Please?
You're admitting then, right?
That you did all of this.
Yes, I admit everything.
Well, what did Ye Ri do anyway?
She's been playing hooky habitually.
What? She's been playing hooky?
She's been doing it a lot.
She's been skipping classes to go practicing.
At this rate, she won't fulfill the attendance requirement.
I was worried. So I came here myself.
I see. I didn't know...
I'm sorry, we should've been more careful.
Thankfully, Ye Ri admitted to what she's been doing.
I'll just give her a warning this time.
Right, you're closing that now, right?
The Dark Bamboo Forest.
Pardon?
The club you started.
Why don't you close it once and for all?
You won't have time to run it anymore, right?
Yes.
I'll close it.
Okay, let's talk about the rest at school.
I'll see you later then, sir.
If I need to.
Yes, of course.
You just skipped classes, right?
Pardon?
Is there anything else?
Something that might put the agency at risk?
No, there isn't.
You got me worried.
Get ready to go home then.
That's it for today.
See you at school.
It was you.
You started dirty rumors regarding Jung Soo Ah.
You're the secret administrator behind...
the Dark Bamboo Forest.
How dare he...
To me?
Ye Ri, congratulations on your debut!
I saw your video yesterday.
You're really debuting now, right?
- Move. - What's wrong?
We prepared this to congratulate you.
That's right.
Okay. One, two...
Congratulations on your debut!
You'll never get an opportunity like that in your life.
You'll never debut and become happy.
Congratulations on Ye Ri's...
Stop already!
Geez...
I said move, didn't I?
Why don't you listen?
What's wrong with her?
Did something happen?
What's wrong? Is something going on?
They've been preparing this to congratulate you.
Just because.
It's annoying!
Why are they so happy about me debuting?
- Hi. - Hello.
Don't worry about what they think.
Pardon?
You'd only excite them if you react.
So stop looking around and be confident.
It's not even true anyway.
There's no reason for us to worry.
Well, that's true.
My goodness...
Are you guys serious right now?
You shouldn't stand so close to each other.
You don't look concerned at all.
Hey.
Concerned?
Concerned about what?
I know. I have no idea what she's talking about.
Hey, be honest.
I heard you were at his place late at night.
Is there really something going on?
Stop speculating.
I went to his place for work.
For work, huh?
Yes, that's how it usually starts.
You start working with each other
and becomes so much more than that.
Stop the nagging, Ms. Shin.
By the way, who was it?
The one you caught while studying.
There she is.
Hey, give me your phone.
- Why? - What do you mean, why?
I caught you, remember?
You were looking at Ms. Ha's photo while studying.
Give it to me.
Ms. Ha would like to see it herself.
You don't want to hand it over?
Please stop.
This is illegal.
What? Illegal?
Unless it's for an emergency,
you can't examine or seize students' things without their consent.
Even if you're a teacher,
forcefully taking a phone with personal information
is a violation of human right.
I wasn't trying to take it forcefully.
I just wanted to have a look, okay?
- Wait, Ms. Shin. - Yes?
I'll talk to them.
Please leave us alone.
Do you want to?
Make sure to show her the photo.
I'm sorry.
I should've explained myself and asked you.
If you don't want to,
you don't have to show it to me.
But this is important to Mr. Ki and me.
Could you help me if you don't mind?
Please.
What should I do?
I'll show it to you.
Yoon Ah, do you have access to that photo too?
I think most of the students do.
But please don't get hurt by the comments.
Don't worry. I won't get hurt by that.
That's good to hear.
[ Choi Gwang Sik ]
Did you look?
Yeah, I looked all weekend.
I can't find anything on that Ki Kang Je.
He's not active on SNS either.
You can't trace him on the internet at all.
Godd*** it...
What should I do with the Dark Bamboo Forest?
I haven't slept for a month to build this.
Do you really want me to get rid of it?
[ I bet my money this is real, I loved you even for a short time... ]
Did our students...
really write all these comments?
Yes.
You can't even sign up unless you have a school email.
Can I look at other posts too?
I think I should check a few more things.
[ Top posts ]
Top posts...
What are these?
Ones with the most hits and comments.
[ Isn't this J. S. A.? ]
Soo Ah...
This is Soo Ah, right? Jung Soo Ah.
You were in Class No. 2 with her.
Sponsored relationships...
What? What's going on?
[ The app is no longer available ]
Huh? What?
Did the Dark Bamboo Forest shut down?
- What are you saying? - Have a look.
Huh? I can't open it either.
Someone reported it.
[ The app is no longer available ]
It wasn't shut down even when she died.
Don't!
Are you crazy?
You said you had something to say. Is this why?
Don't ever do this to me.
I won't let it slide if you do it again.
Seriously!
What? Let go!
Yes, you were right.
We can't talk about a secret like this.
So let's create another secret today.
You son of a b****!
Hey, Ki Hoon.
- What? - Did you see it?
E.L.'s photo on the Dark Bamboo Forest?
So what? Beat it. Stop bothering me.
I posted that, you know.
I sure humiliated him this time, didn't I?
So...
I'd like to use the rooftop this week...
Hey, you thug.
Why would I care what you did to E.L.?
Because you told me...
I'll get rid of the band room if you bother me again.
You don't understand people language from being a watchdog too long?
What?
What's wrong with him now?
Soo Ah's photo on that app...
Do you know who posted it?
No.
No one would post that if there were a way to know.
Who the heck was it...
But why did Soo Ah...
You helped him, right?
So Han Soo can study to be a P.E. teacher.
How did you know that?
Soo Ah told me once.
She said you seem like a cool adult.
Soo Ah said that about me?
Let's talk after class.
I want to ask you some things.
Okay.
Hello.
- Hello. - Hi.
I shut down the Dark Bamboo Forest.
Let's meet outside.
I don't feel comfortable at school.
Who says?
Come see me at the teachers' office before I leave work.
Seriously!
Mr. Ki.
Aigoo, Chief.
I'm craving coffee.
- Would you make me some? - Yes!
Could you write exam questions for the German olympiad by next week?
Next week?
Why? Is there a problem?
Not at all! I can do it.
Also, this is just between us.
Don't tell the students about the competition.
Is there someone you're planning to award?
I love how quick-witted you are.
Please go ahead then.
Yes, got it.
You can't even fight and you treat me like a dog?
You whined when you got beaten by Kim Han Soo.
We wrote a written testimony because of that bastard.
Saying Kim Han Soo stalked Jung Soo Ah.
He was the only one who didn't write.
You're just a bundle. How dare you.
Are you trying to be loyal or something?
No, I...
What do you mean no?
Pick him up. I have a long way to go.
Oh, okay.
Hey, what should we do now?
I don't think we can use the rooftop anymore.
What do you mean, what should we do?
We should find a different spot.
A different spot? Where?
Somewhere outside the school.
I can't do that here. Makes me sick.
Let's start a real business out there.
We'll keep all the money and stop being their watchdogs.
Get the money from the ones
who haven't paid the interest within this week.
We need money to do it outside.
Hey, hold him tightly.
- Or else you'll get hit. - Oh, okay.
Hey, Bundle! Guard yourself.
Die, die, die! Just die!
Die, all of you!
Just die already!
Die, die, die!
Die, die...
Die!
What?
I was about to set the record.
What? Do you want to play?
Wait until I finish this round.
Why did you do that earlier?
What?
You humiliated Joon Jae in the hallway earlier.
He seems to have forgotten who he is.
I trained the watchdog a bit.
So he won't bark at the wrong places.
I understand but don't do that anymore.
You don't want other kids to see you like that.
Is that an order?
Huh?
S***...
Hey.
I don't have to take your order.
We're friends.
Aren't we?
Sorry.
I'm asking of you, of course.
I thought we could just talk casually.
Were you offended?
- I mean... - You shouldn't look like...
you're part of the gang with Son Joon Jae.
We're different...
from those kids.
Of course, we are.
I got it.
The customer is not answering the phone...
What the f***! It's time to bid.
How much longer will you do this?
Come on in.
Chief, I got the...
- VIP list for Tae Ra's recital. - Good work.
- Carry on. I'll check myself. - Yes, Chief.
[ Han Tae Ra's piano recital ]
Wow, how dare they leave me out?
What is it?
What?
Get rid of everything whether it's evidence or not!
[ Fingerprint analysis ]
Prosecutor Cha?
Is it really okay?
We were ordered to drop the case by the deputy himself.
So what? I finished everything I was assigned to.
By the way, the police's corroborative investigation...
Is this all there is?
It's too little.
Well, they're closing the case as well.
Only Kim Han Soo's fingerprints were found on the kitchen knife.
Jung Soo Ah's fingerprints weren't found.
Yes, that's right.
But I think that's possible.
The victim's fingerprints were removed when she washed it.
And Kim Han Soo picked it up.
Only Kim Han Soo's fingerprints were found
on the doorknob as well.
Isn't that kind of strange?
The doorknob is something you touch every day.
But Jung Soo Ah's fingerprints weren't found at all.
They investigated the scene after two days too.
There were two murders in that district that day.
The police probably didn't pay much attention to that.
The victim's fingerprints aren't important to prove the crime either.
There's no reason to complicate things.
It's strange.
The victim's apartment...
The crime scene is being preserved as evidence, right?
Yes, the defendant's side did that.
Attorney Ki Moo Hyeok did.
I'll be right back.
What? Where are you going?
To Jung Soo Ah's murder scene.
What? But...
Geez...
What are you doing right now?
What else? We're clearing out the unit.
Clearing out?
Who told you to do that?
What do you think?
Probably the new owner.
Was it you?
The one who ordered to clear things out?
Yes, ma'am.
Who are you?
Are you a cop?
A reporter?
This place is a crime scene preserved for evidence.
You can't clear out and destroy the evidence like this.
I don't understand difficult words like that.
I'm trying to remodel a place I paid for myself.
Why do you care?
- Remodel? - Yes.
I want to repaint and remove the flooring as well.
A person died in here, apparently.
It might bring bad luck, don't you think?
So stop being nosy.
Unless you want to pay the rent.
You can't afford it with a cop's salary.
[ Public Official, Cha Hyun Jung, Supreme Prosecutors' Office ]
Cha Hyun Jung.
A prosecutor?
I can't afford it. Prosecutors don't get paid much either.
But who are you anyway?
You bought an apartment where someone died.
Why don't you find out yourself?
That's a prosecutor's job, isn't it?
Where are you going? I'm not done talking to you.
Do you have a warrant?
If you want to get paid...
you'd better clean everything up today.
I'll worry about the preservation of evidence and whatnot.
Yes, sir.
[ Deputy Yang Sang Bae ]
Hello, Deputy Yang!
What's going on?
A prosecutor came by...
from the District Prosecutors' Office!
To preserve Jung Soo Ah's apartment as evidence!
Calm down.
I think I know who that is.
Seriously, how am I supposed to calm down?
I thought the case was closed.
Why would a prosecutor come...
I still have everything under control.
Also, don't do anything stupid from now on.
Don't call me again today.
Hello? Deputy Yang!
Seriously! After all the money I gave you?
Do you still meet with him privately?
Aigoo...
No, there's no way.
You just saw me...
cutting him off.
Behave yourself.
It's not good to get involved with him.
Don't worry, Sunbae.
Who was it?
The prosecutor who came by the crime scene.
Her name is Cha Hyun Jung.
She was in charge of that case.
She's always a big problem.
Make sure she's hands-off ASAP.
If not, transfer her somewhere else.
Yes, I'll make sure.
This food sucks.
The money we paid for the lunches...
Where did it all go?
Huh?
It's all this guy's fault, you know?
He goes to school for free.
He's taking our money.
Don't you think?
Well... yes.
What's wrong?
Don't feel like eating?
Huh?
Well, just because...
I'm on a diet.
I'm debuting soon, you know.
There's nothing to eat anyway.
I said we should go out to eat or order in.
It's nice to eat school lunch like this sometimes.
Whoa. You're so humble.
Will you become a politician like your dad?
Are you practicing eating in markets already?
Wow, take a look at this.
So funny.
Geez, I'm so sick of this.
Hey.
Here's free food you love.
Eat all of it.
Let's go to the snack shop.
What a huge meal!
What a deal.
Please...
Please stop.
Stop...
Use this.
It's clean.
Thanks.
Thanks so much.
Don't hold back.
They bully you as much as you endure.
They think, "He can take this much.
I'll keep bullying him because he'll endure it.
Should I test his limit?"
And the moment you can't take it anymore,
it'd be too late then.
Show them that you won't hold back anymore.
That's what they're most afraid of.
Chunmyung High School's Dark Bamboo Forest.
What is that?
The app that posted a fake photo of us.
Thankfully, it can't be accessed anymore.
There was Soo Ah's photo there.
Soo Ah?
Right, that...
girl from Class No. 2 who died?
Yes.
It wasn't just the photo.
The comments on that photo were a bit shocking.
What were they saying?
Right, you guys already know, right?
Tae Ra's recital.
It's a charity event for a good cause.
Please volunteer to come and lend hands.
Make sure to give the students who participate with extra points
in performance assessment and volunteer work.
Yes!
- Yes, ma'am. - Got it.
I'll come back later.
No, Ye Ri.
Come on in, come on in.
What's it about?
Did you come to see me by chance?
Well, the thing is...
I wanted to get career counseling...
from Mr. Ki Kang Je.
Career counseling?
For you?
Yes.
For something like that, it'd be better to talk to me,
rather than the temp, Mr. Ki.
No, I really want to talk to Mr. Ki Kang Je.
Please do me a favor, Mr. Ki.
Yes.
What do you mean, a favor? It's my duty.
Let's talk more later.
After the session.
Shall we?
Ye Ri suddenly wants career counseling?
I thought she had no sense of purpose.
No, no.
He's been working as a crossing guard every morning.
His sincerity is finally paying off.
I'm kind of disappointed for some reason.
I'm the one who fed her expensive health food.
- Hello. - Hey, see you in class.
Shall we?
Yes.
You must've been shocked...
because of the photos and comments on Dark Bamboo Forest.
Yes.
To be honest, I couldn't even eat.
It was way too shocking.
But I'm ready to listen.
Tell me.
Every single thing you know.
Before I do...
I need to confirm something first.
Confirm?
About what?
You believe that Han Soo didn't kill Soo Ah, right?
That's why you visited the police station a few times.
Yes.
I think there's no way he did it.
That's why...
I wanted to talk to you only.
About the truths I know.
What do you want from me?
That's why you came to the agency to threaten me.
Tell me. I need to debut.
I'm glad that we can at least talk.
Where did you take it?
Jung Soo Ah's photo you posted on the Dark Bamboo Forest.
The Photography Club's Room.
I took it there with my phone.
Hey, Lee Ki Hoon! I told you not to ruin my film...
Where did he go?
He's almost always here.
What's that?
My goodness.
Daebak.
I thought he was just a psycho.
He's a pervert too.
Jung Soo Ah?
And that was Butler Lee?
The man in that photo with Jung Soo Ah.
Was it Butler Lee?
How do you know Butler Lee?
I know a lot more than you think.
So you just need to answer my questions properly.
Was it Butler Lee?
Lee Tae Seok, the chief of administration.
Was it him?
It was probably Butler Lee.
I think.
"I think?"
If it weren't Butler Lee,
how would an orphan like Jung Soo Ah transfer to this school?
Through regular admission at that and not special admission.
Jung Soo Ah's parents are overseas, aren't they?
What? I thought you knew a lot.
You didn't know this?
Jung Soo Ah was adopted.
Her adopted parents left her and moved overseas.
How do you know all that?
Because I heard it myself
when she was arguing with Kim Han Soo here.
Yoo Sun.
You really don't remember me?
I'm Han Soo. Kim Han Soo!
We were in the same orphanage.
I was so worried because I couldn't reach you after your adoption.
But I'm glad.
Transferring to this school means your new parents must be really nice...
Don't touch me.
Don't act like you know me either.
Yoo Sun.
- How could you... - Don't call me by that name.
If you do...
I'll disappear forever...
from your sight.
She fooled us!
She was two years older than us.
She lied about her name, age,
where she lived and who her parents were.
Everything about her was a lie.
She bullied Soo Ah.
She dragged other kids in too.
She was very persistent.
Daebak, what's this?
Ye Ri, look at this.
Oh my. What's this?
Do you use these for work?
What should we do? You can't work anymore.
What should we do?
You can't even work anymore!
Looking dirty suits you well.
Now that we poured water on you, we should clean you.
Let me make you clean.
What are you doing right now?
Hey, I told you not to let anyone in!
Just pretend you didn't see it.
Are you serious right now?
Are you all crazy?
How could you do this to your friend?
Friend?
I was never friends with a mop.
Na Ye Ri.
How could you...
Make up your mind.
Do you want to be our friend?
Or do you want to get dirty like that mop?
Let's go.
Are you okay?
How could they do this?
Hold on a second.
- I'll tell the teacher... - Don't do it.
What do you mean?
- This is way too much. - It's okay.
I just got wet a bit.
But it's not like Soo Ah just took it from them.
But if they keep bullying you like this...
I'll make sure they don't.
Because it's annoying.
Now that we're on the topic...
Could you do me a favor?
A favor? What is it?
The broadcasting club is in charge of the school announcements, right?
Yeah.
Please look into Tae Ra's award history.
Everything she got since she was a freshman.
What do you want that for?
You know how...
our school awards students, right?
I do.
They even come up with awards if it's necessary.
Yes, but...
When we compared Tae Ra's award history and the school announcements...
we noticed something weird.
Something weird?
Yes.
Tae Ra and a few other students won the awards that were either
posted very late or never posted on the notice board.
You mean they favored these students?
Yes, I'm sure.
Tae Ra didn't bully Soo Ah after that.
She pretended like she didn't exist, but...
Ye Ri and the other kids didn't stop.
These weird posts showed up on the Dark Bamboo Forest too.
The rumors got worse and worse.
Well, but...
Why did Tae Ra bully Soo Ah?
They used to be friends.
Well...
it apparently started with a misunderstanding.
That Soo Ah b**** flirted.
Flirted?
It was annoying enough that she fooled us,
but she also tried to seduce Beom Jin.
She shouldn't have done that if she considered Tae Ra as a friend.
They're an iconic couple at this school.
Everyone acknowledges it.
How could she steal a friend's boyfriend?
I wouldn't have sat back either. I would've wanted to kill her.
I don't know what your relationship is with Soo Ah,
but she really deserved to die.
[ Murder of a female student at an elite high school ]
[ No result ] Nothing comes up.
There used to be tons of articles a few months ago.
They were all taken down.
You don't get anything even if you search with different keywords.
And if you do, they're all useless.
No way.
How could all the articles disappear like this?
It's too soon to be so shocked.
This is just the beginning.
Look. They even blocked foreign websites.
The fact that they filtered out information this much means that
someone's really determined to bury this case.
[ No result ]
[ Translate this page? Yes ]
It's showing up now.
How did you do it?
It's a VPN. It changes your IP address into a foreign one.
It's a website that investigates unsolved cases with its server in the U.S.
They have a lot of good information on Soo Ah's case.
[ The evil lawyer who's obsessed with winning... ]
"The evil lawyer who's obsessed with winning.
The elite high school girl murder case.
The victim committed suicide because of a false rumor of prostitution?"
The lawyer who represented Han Soo
revealed the photo and the comments on the Dark Bamboo Forest during the trial.
Saying she got murdered while prostituting herself at home.
What?
How could a lawyer do something like that?
What if that lawyer is someone we know?
What do you mean?
It was me! I stabbed Soo Ah!
This is from Han Soo's trial, right?
Yes.
The lawyer Han Soo was attacking...
Doesn't he look familiar?
What if that lawyer is someone we know?
What do you mean?
I did everything.
It was me! I stabbed Soo Ah!
This is from Han Soo's trial, right?
Yes.
The lawyer Han Soo's attacking...
Doesn't he look familiar?
By chance...
Is that Mr. Ki...
Hold on a second.
It doesn't make sense.
Why would Han Soo's lawyer work as a temporary teacher here...
I can't see the face clearly in this video.
- And Mr. Ki is... - I saw him.
What?
I saw him.
I saw him representing Han Soo during Soo Ah's trial.
Shut up!
I did everything.
It was me!
I stabbed Soo Ah!
It's a lie. It's all a lie!
What do you know about Soo Ah?
You don't know anything!
It was me! I did it!
Why would Han Soo...
I thought he just looked like him at first.
But the more I see him, the more I'm sure of it.
It's weird that he's working as a temp with his credentials.
He teaches Politics and Law too.
And he's the assistant homeroom teacher for Han Soo's class.
What could it be?
After all he did,
he lied about his identity even changing his name.
The reason he's working as a temporary teacher at our school.
Take care of your body starting today.
We got a location for the Shuttle-mon match.
A construction site near school.
You're happy too, right?
It's better to fight back than being a punching bag all the time.
I told you...
that I don't want to anymore.
Geez, I was trying to be nice...
Hey, Bundle.
You have a sister who's a middle schooler.
If you ruin my match again,
I'll visit your sister.
If you don't want that, just shut up and fight.
Your sister shouldn't go through this at school
because of her one and only brother.
I can't take this anymore.
What did I do wrong? Why do you keep bullying me?
Are you insane?
Hey, hey. You saw it too, right?
That bastard hit me first.
This is self-defense.
She lied about her name, age,
where she lived and who her parents were.
Everything about her was a lie.
Kim Han Soo and Jung Soo Ah...
were from the same orphanage.
Sunbae.
Do you have a class by chance?
It's about Soo Ah's photo on the Dark Bamboo Forest.
I'd like to talk for a moment if you have time.
How disgusting.
You give me the chills.
What are you talking about all of a sudden...
How could you talk about Soo Ah after what you did?
You're Han Soo's lawyer!
You made Han Soo attempt suicide.
How could you be so shameless...
Sunbae.
I've been asking you.
I've been asking you to stop it!
But why?
Why are you doing this? Huh?
You crazy bastard. Get off me!
It's because I endured it, isn't it?
Because I kept enduring. I...
I won't do that anymore.
Let's put an end to this.
Byung Ho!
Calm down and put that down.
It's okay. Put it down.
Let's talk for a bit.
- There's a way to solve this... - I'm sorry.
I should've told you when you came to see me.
I can't take it anymore.
I can endure being bullied,
but I can't let my sister end up like me.
- If I put an end to this... - Then what?
You'll become a criminal.
Mr. Ki!
The moment you stab him,
no matter how you've been suffering, you'd be the perpetrator
and he'll be the victim.
- Wouldn't that be worse? - What do I do then?
Keep living like this?
- Put up with this until I die? - Why would you?
Let the law take care of it.
I told you.
"Let the law take care of it,"
means "I'll f*** you up...
from now on."
An Byung Ho, it's up to you.
Decide whether you'll get f***ed or you'll f*** him up
for bullying you.
[ Mr. Temporary ]
♫ I'm always the best among you ♫
♫ I can control you like a puppet ♫
♫ So I'm at rock bottom all my life ♫
♫ So I was born that way ♫
♫ No matter how much I save ♫
♫ It still belongs to rich people ♫
A murderer, a prostitute, and a thug.
I can't go to school because I'm humiliated.
Could you punish me another way besides dropping out?
How dare you...
try to negotiate?
Why do I have to endure?
We almost lost everything because you got me mixed up with E.L.!
E.L.?
How did he know about this place?
I won't allow you to...
approach my students anymore.
We should fight with what we found out so far.
If you don't prepare in two weeks,
you'll no longer be my first choice.
Do you know how close I am with the CEO?
Weren't Butler Lee and Jung Soo Ah sleeping together?
I warned you.
I won't end at your wrist if you blabber your mouth again.
It sucks...
being used by someone.
They said it's in that room.
The picture of a man entering Soo Ah's apartment.